Downloaded From www.AllSubs.org
Decídete.
No tienes dinero para pagar. Vas a perder tu casa.
Mira, te guardaré el sitio con mi taxi.
Tú traes a los tres tíos y los dejas.
Yo muevo mi taxi y tú aparcas en mi sitio.
Los tres atracan la joyería.
Te pones cómodo, te relajas ...
... y esperas a que salgan.
Luego los llevas directamente ...
... a la Chatarrería Kam Tin.
El resto ya está planeado.
¿Trato hecho?
¿Y si mi coche sufre una avería?
¿Y qué hay de los semáforos en rojo? No puedo saltármelos.
Haz ver que están en verde.
No lo estropees todo.
Sólo tenemos una oportunidad.
¿Y si me peta el motor?
Estaré cerca con mi coche. Te recogería.
¡Discúlpeme!
¿Qué conduciré?
Una furgoneta.
Demasiado lenta para despistar a la poli.
¿Confías en mí?
Sí. Pero primero déjame ver la furgo, quiero probar como va.
Ningún problema.
Deberían intentarlo en algún otro lugar. Es demasiado arriesgado.
¿Por qué?
Demasiados semáforos.
Uno en rojo y somos hombres muertos.
Ten. Para el cumpleaños de tu hija.
¿Es algo que les gusta a los chavales?
Es la última moda.
A ver si le gusta.
Siempre estoy a tiempo de cambiarlo.
Ya he puesto tu tienda a la venta.
Hablemos de ello más tarde.
Charlad de eso luego.
¿De verdad quieres vender la tienda?
Sam, somos colegas ...
Te vi hablando con Fai.
No sé en qué te estarás metiendo, pero no hagas ninguna estupidez.
Mira el lado bueno, anticuario,
pensamos en hacer dinero, en nada más.
Si fuera fácil,
serías millonario y no un taxista.
Anticuario,
tienes problemas monetarios, como nosotros.
Todos tenemos dificultades.
No importa.
Puedo ayudaros a encontrar una solución.
¿Se trata de dinero?
Conozco un lugar que os haría ricos.
Aquí tenéis mi tarjeta.
Os he ofrecido una opción.
Ahora os toca decidir a vosotros si os interesa o no.
Tomad una moneda de oro.
El anticuario sabrá lo que vale.
Estoy embarazada.
Mi marido es estéril. Los médicos lo confirmaron.
Va a descubrirlo. ¿Qué debería hacer?
Además, me está dando pastillas.
¿Qué pastillas?
¿Estás enferma?
No. Por eso estoy asustada.
Dice que son vitaminas,
pero no me deja ver el envase.
Ha contratado una póliza de vida a mi nombre.
Tengo miedo.
Su primera mujer desapareció en extrañas circunstancias,
y ha estado viviendo de la indemnización de su seguro.
Pero ya se la ha ventilado toda y tiene problemas económicos.
No te preocupes.
Haré que lo vigilen.
No te hará daño.
Señor Lee, sería una pena fundirla.
No importa.
Necesito el dinero.
¿Mok?
¿Qué pasa, Sam?
La moneda de oro ...
¿Qué?
Es inusual.
Quiero que vengas y le eches un vistazo.
¿Tienes la tarjeta de aquel tipo?
Chan Fok Shui ...
Llamémosle, tenemos que llegar hasta el fondo de este asunto.
Hazlo desde una cabina.
No responde.
¿Por qué nos habrá dado esa moneda?
Nadie va regalando dinero sin razón.
Debe tratarse de un gag para la tele.
¡Deja ya los platos!
¡Te he dicho que dejes de fregar!
¿Por qué?
Pagaré tus deudas.
Estás pelado.
¡Eres un don nadie!
Tengo pasta. Pagaré tus deudas.
Eres taxista. No tienes un duro.
¡Lárgate!
¿Qué es esto?
¿Te acuerdas de anoche?
Me pediste probar el coche.
Estaba borracho. Olvida lo que dije.
No podemos hacerlo.
¿Te estás echando atrás?
Sam, te he preparado esta sopa.
Gracias.
Lo tratas mejor que a tu propio hijo.
Eso es porque él es un buen chico.
Mok tenía razón. No deberíamos quebrantar la ley.
¡Van a venir los "Hermanos"!
No nos queda otra salida.
¡Se razonable, no lo hagas!
No cuentes conmigo.
Hermano Dragón, Hermano Kun ...
Tomaos algo.
La comida está buenísima.
¿Dónde está el conductor?
Ahora está algo liado.
¿Qué?
No ha podido venir.
¡No juegues con nosotros!
¿Ése es nuestro conductor?
No lo conozco.
Mi teléfono está estropeado. Haré servir el tuyo.
Ningún problema.
¿Cómo se llama? Hablaré con él.
Yo lo haré.
Lee Bo Sam.
Ya lo llamaré yo ...
¿Wong Jin Wen?
Encontraré a otro conductor en dos días.
¿Cuál es el problema?
¿Hay algún número que no quieres que veamos?
En absoluto.
Si en tres días ...
... no nos has conseguido un nuevo chofer,
acabarás en una silla de ruedas.
Entendido.
Que vaya bien.
Chan Fok Shui ...
... fue hospitalizado hace 4 meses debido a una grave enfermedad.
Anoche, sobre las diez,
abandonó el hospital por su propio pie. Esta misma mañana a las cinco ...
... de la madrugada ha sido hallado muerto en su casa.
La causa de la muerte no parece sospechosa.
Chan Fok Shui era el propietario de una constructora ...
Es el tipo que conocimos ...
Chan Fok Shui.
Ahora ya sabemos por qué no respondía a nuestras llamadas.
Estaba muerto.
¿Lo llamasteis?
Sí, ¿y qué?
¿Dónde está la tarjeta?
Déjame ver.
Tenía una página Web.
Está aquí.
¿Quién?
Mi marido.
Quizá la contraseña sea su nombre ...
La contraseña ...
Cariño ... ¿por qué has venido?
¿Es aquí dónde te reúnes con May?
¡No me lo niegues!
¡He revisado tus mensajes!
¡May es mi mejor amiga!
CONTRASEÑA
Os he ofrecido una opción.
Ahora os toca decidir a vosotros si os interesa o no.
¿El Consejo Legislativo?
Servicios de mujeres, primera planta.
Lo que Chan quería que encontráramos ...
... está ahí debajo.
¿Qué hay en el cofre?
¿Servicio de mujeres?
¿Cómo vamos a meternos ahí?
Seguiremos su mapa.
En la calle pública que rodea el edificio,
hay una puerta que da a la sala de control del agua ...
... de las fuentes del exterior.
Las tuberías están conectadas con las del interior.
Desde la sala de control,
seguiremos las cañerías hasta el sótano.
Cuando construyeron el metro,
el edificio quedó dañado, luego lo renovaron.
Chan fue uno de los encargados de la reconstrucción.
Debió ser entonces cuando encontró el cofre.
El Consejo Legislativo.
Es peor que un banco.
Ven aquí.
Un chivato nos ha dicho que tres tíos de la península planean un atraco.
Mira a ver que averiguas.
¡Sí, Señor!
¿Qué?
¿Sam quiere dejarlo?
Ven a verme mañana.
Lo discutiremos entonces.
No puedo convencerlo. Sam se ha acobardado.
¡¿Quiere echarse atrás?!
¡¿Recuerdas lo que te pagué?!
Tenemos un nuevo trabajo.
Hay un cofre escondido en un sitio ...
Va a robarlo.
¿Robar el qué?
¿Qué puede ser mayor que una joyería?
El Consejo Legislativo.
Hay un cofre en el sótano.
Es tu última oportunidad.
No intentes joderme.
Hermano Dragón.
Hermano Kun, Hermano Cabezón.
- ¿Has venido acompañado? - No, solo, como siempre.
¿Tienes al nuevo chofer?
Sí.
Está probando el coche.
Disfrutad de la sauna.
Hermano Kun.
Dime.
Aquel tío de la sauna era el conductor.
Le expliqué todo lo del atraco,
pero no quiso ser el chofer.
Hay que preparar todas las herramientas ...
No podemos cagarla.
Soy Wen. Deja tu mensaje.
Soy Ling. Está preparando las herramientas.
Creo que se dirige al Consejo Legislativo.
Señorita, ¿todo va bien?
Me encerró. Pero me las arreglé para escapar.
¿Dónde estás?
En un taxi,
de camino al hospital.
Voy al Consejo Legislativo. Luego iré para allá.
Wen, ¿dónde estás?
¿Qué pasa?
Ha habido un atropello y fuga ...
... con muerto incluido.
Ves para allí y ocúpate de todo.
¿Me oyes?
¡El poli!
Iré hacia allí.
Nos van a pillar.
No van tras nosotros.
Debe tratarse de otro caso.
Apartaos.
Mi mamá, dice que es hora de cenar.
Hasta que las montañas se derrumben y los ríos se sequen.
Hasta que los truenos retumben en invierno y la nieve caiga en verano.
Y hasta que la tierra se mezcle con el cielo, nada nos separará.
¿Cómo está mi bebé?
La prueba decía que no estás embarazada.
No pienses más en ello.
¿Aún tomas tranquilizantes?
No los ingieras con el estómago vacío.
¿Qué sacas con esto?
En la Dinastía Tang,
hubo un período de tiempo,
en el cuál los ricos regalaban a sus seres queridos prendas tejidas en oro.
Chan era astuto.
Cimentó el cofre ...
... para conservar el cuerpo.
¿Una espada como regalo funerario? ¿Era eso común?
No para las mujeres.
Se quitó la vida para estar con su esposo.
¿Qué te dijo el médico?
Que estoy embarazada.
Explícamelo todo.
Casi pierdes a la criatura.
No podemos quedarnos aquí.
Tenemos que irnos de Hong Kong.
¿Y adónde vamos?
Dijiste que te desharías de mi marido.
Sabe de lo nuestro, me matará.
Hay cerca de unas 300 onzas de oro ...
Eso equivale aproximadamente a un millón de dólares ...
Sam,
exceptuando la toga, el resto no vale nada.
Los anticuarios no suelen tener un precio fijo para nada.
Debemos mantenerlo intacto.
¿A qué te refieres con eso?
¿Ningún precio estipulado?
¿Cuánto nos sacaremos entonces?
¿Para qué haces fotos?
Para mostrárselas a un experto.
¿Salgo en alguna?
No.
Sacaré una de recuerdo.
¿Dónde estás?
En un bar, con unos clientes.
¿Qué bar? Iré a verte.
No se lo digas. Conoce al poli.
¿Qué has dicho?
Los vi hablando ...
... en el cibercafé.
Se quitó la vida para estar con su esposo.
Aquí estás. ¿Dónde te has metido toda la noche?
Tenía una reunión de trabajo.
¿Trabajo? ¿Qué trabajo?
¡Necesitamos dinero! ¡Vamos a perder la casa!
¿Has visto a May?
Dime, ¿la has visto?
¡Vete con ella y no vuelvas!
¡Vete! ¡Y no se te ocurra volver!
¡Largo!
¡Vete! ¡No vuelvas!
¡Vete!
¡Largo!
Hasta que las montañas se derrumben ...
... y los ríos se sequen ...
Hasta que los truenos retumben en invierno y la nieve caiga en verano.
Esto te calmará.
Lo siento.
La policía acaba de confirmar el asesinato de un hombre aún ...
... no identificado perpetrado con una pistola robada a uno de sus oficiales.
Se está investigando desde la munición al propietario del arma.
Cualquier persona que conociera a la víctima debería contactar con la policía.
La fábrica está alejada del centro.
10.000 metros cuadrados.
Está vacía. El propietario ha fallecido.
Quiere matarme.
Me va a asesinar como a su ex.
Su ex murió en un accidente de coche.
Nada sospechoso.
De no ser así, lo arrestaría.
El cadáver hallado ayer ...
... en la calle Wing Lok ...
... aún no ha sido identificado.
Se ha confirmado que los casquillos del calibre 38 hallados en la escena del crimen,
proceden realmente de un revólver del departamento de policía.
El cuerpo ha dado orden de busca y captura sobre su propietario.
¿Dónde está Mok?
¡Anticuario!
Aquí no está.
Sigue aquí.
Cuéntame, ¿quién es Mok?
Háblame de él.
Estaba en el ejército, sabe lo que es matar a alguien.
¿Cómo consiguió el dinero para abrir esta tienda?
Vendió unas antigüedades que encontró por una fortuna.
Si es millonario, ¿por qué la vende?
Sus acciones han caído.
¿Lo conoces bien?
No mucho ...
Sólo éramos compañeros de copas.
Si hablamos de ti, sé que te gustan los coches,
que tu madre es cocinera ...
Tampoco sé mucho de ti, la verdad.
A veces, ni me conozco a mí mismo.
Quizá cuando esto acabe, nos conozcamos mejor.
Lo vi en el puesto de comida.
¿Por qué estaba allí?
Ni idea.
¿En serio?
Estás mintiendo.
El tío que está con mi mujer es un poli.
Lo sabías.
Me dijo que ...
¿Sí?
¡No sólo estaban charlando!
¡Los vi!
¿Así qué lo sabías?
Lo viste todo.
¿Por qué no reaccionaste cuando te golpeó?
No dijiste ni una sola palabra.
¡Sé que se parece a tu ex!
¡Pero ya sabes como es ella!
¡¿Qué me dices de ti?!
¡El "amigo" que me hace trabajar para unos gángsteres!
¡Necesitabas la pasta!
¡¿Qué tipo de hombre eres?!
Intentaba ayudarte.
¡¿Por qué motivo?!
- Dime ... - No te obligué a hacerlo.
No te obligué a hacerlo.
Señor Chung ...
¿Dónde está?
En la tienda.
Es un hallazgo maravilloso.
Nos conocemos desde hace tiempo,
te pagaré una buena cifra.
¿Cuál es tu oferta?
5 millones de dólares,
200.000 por adelantado.
¿Cuánto?
5 millones.
Pero mi oferta es sólo válida por hoy.
Por favor, discúlpanos, tenemos que discutirlo.
Preferiría tener el dinero hoy mismo.
¡Quién sabe si mañana seguiré vivo!
Estaría contento con un millón.
Dadme un día.
Conseguiré una oferta mejor.
Un día ... ¿Un día más?
¡No es seguro dejarla aquí!
Si éste no es lugar seguro ...
... ¿entonces dónde?
¿Su casa?
¿Tu casa?
Mi casa es más segura.
Si tú no te sientes a salvo,
ningún sitio es seguro.
¿Lo quieres muerto?
¡Fai!
¿Por qué has tardado tanto? ¿Problemas otra vez?
No. ¿Mi pasaporte?
¿Pasaporte?
¿Qué prisa tienes?
No pasa nada.
No te preocupes.
Mamá, esta crema de manos es para ti.
Úsala.
¿Para mí?
Póntela después de fregar los platos.
En la cara también.
Buen chico.
Es para tu cara y tus manos. Tienes la piel reseca.
- ¿Ya te vas? - Sí, tengo que irme.
- ¿Por qué tanta prisa? - Ten, esto es para el alquiler.
Te perdonaré la vida si nos proporcionas un conductor.
Una vida por otra,
si no, tu vieja madre y tú,
moriréis.
¿Te ha quedado claro?
Más claro que el agua.
¿Cómo me has encontrado?
¿Tú qué crees?
¿Dónde está el cofre?
¿Hermano Wen?
¿No revisas tus mensajes, capullo?
He estado ocupado.
Puedo imaginármelo. Bonito botín.
¿Cuál es su valor?
Quedemos en algún lugar ...
... y discutámoslo allí.
- Veámonos en el puesto de comida. - De acuerdo.
Huelo al perfume de mi mujer.
Cálmate.
¿Cuándo empezasteis?
¡Para!
¡Ya no eres un piloto de rally!
¡Para, cojones!
¡Para!
¡¿Te follas a mi mujer?!
- ¡¿Sí o no?! - ¡Para!
¡¿Te has follado a mi mujer?!
¡Sí! ¿Y qué?
¿Quieres que tu madre coma esta noche?
Sí, me encantaría.
¡Hermano Wen, llegas tarde!
¡Cuánta familiaridad!
¡Eres un cabrón, te chivaste al poli!
¿Cuándo hace que te tiras a mi mujer?
¡3 años!
3 años.
Dile que venga.
Mamá, escucha,
¡no te acerques al puesto de comida!
¿Dónde está la toga?
¿Dónde está Sam?
Ha desaparecido.
¿Te has estado peleando?
Desinféctate la herida.
No te molestes en llamarlo, ya lo he intentado antes.
No responde.
¿Qué estáis tramando los dos?
Sam ... la toga se ha esfumado.
¿Dónde estás?
Cuando no te queda alternativa,
tienes que hacer lo que más odias.
Lo sé todo.
Me has roto el corazón.
Lo siento.
El me obligó a hacerlo. Perdóname.
¿Qué estás haciendo?
¡Contéstame!
¡Tira el arma!
No dispares ...
¿Es oro?
¡Hijo de puta!
¡Te mataré!
¡Estás loca!
¡Eres hombre muerto!
¡Te mataré!
¡Estás completamente chalada!
Hasta que las montañas se derrumben y los ríos se sequen.
Hasta que la nieve caiga en verano y la tierra se mezcle con el cielo,
nada nos separará.
¿Lo reconoces?
¿Lo enviaste a qué robara la toga?
No.
¿Te envió él a la tienda de antigüedades?
No me creerás.
¿Confías más en él que en mí?
Puedo renunciar al dinero y a nuestra amistad,
pero yo no te traicioné.
Deja que se vaya. Déjalo.
Conseguí 8 millones por la toga.
Su coche olía a tu perfume.
¡Tú lo mandaste a la tienda de antigüedades!
¡No me toques!
Vete al infierno.
¡Cariño!
Cariño ...
¿Qué vamos a hacer?
Encontremos al poli.
¡Primero al hospital!
Son 8 millones, primero daremos con el poli.
¡Su vida corre peligro!
Cuando no tienes otra alternativa ...
¡Haces lo correcto!
¡El poli ...! ¡¿Dónde lo buscamos?!
¡Cuando estemos en el hospital, ¿qué le decimos a la policía?!
¡¿Qué confesamos?!
¡Así que le creías!
Diremos que se cayó.
Es penoso, olvidadlo.
No nos siguió.
Buenos días ...
Tenéis las cuatro ruedas pinchadas ...
¿Necesitáis una mano?
500 dólares por una rueda ...
1000, por dos.
1500, por tres.
2000, por las cuatro.
¿Me estás tomando el pelo?
¡Estaba preparado!
Llama tú para que te remolquen ...
... pero que sepas que aquí no hay cobertura.
Déjame ganarme la vida.
¡Es una estafa!
¡¿Me echas la culpa mí?!
¡500 por una rueda!
¡1000 por dos!
¡1500 por tres!
2000 ...
Cariño ...
Buenos días ...
Debe ser cosa del destino.
Es inevitable.
Cariño, ¿estás bien?
Te daré 1000 más si arreglas nuestro coche primero.
Tomaos algo en el pueblo. Os llamaré cuando esté listo.
Satisfacción garantizada.
La próxima vez os haré descuento.
¡La pistola!
¿Qué querrán tomar?
Té blanco, cuatro.
Siéntense.
Ábrelo.
¿Para qué?
Con esto bastará.
Eh, colega, soy Wen.
¿Cuándo sale el primer barco?
Filipinas, Tailandia, dónde sea.
Mi teléfono no tiene cobertura aquí.
Te llamo en una hora.
Gracias.
Como si estuvieras en tu casa.
Ponme unos fideos con huevo.
Por supuesto.
Sal de aquí.
Continúa.
Buenos días ...
¡Mierda, han saltado los plomos!
¡La tengo! ¡Larguémonos!
¿Dónde está Fai?
¿Cómo estás, Tía?
¿Cocinando a oscuras?
¡No dejan de saltarme los plomos!
¡Tendré que comenzar otra vez!
Has traído a mucha gente para unas cuantas pistolas ...
¿El dinero?
¡Las pistolas!
Aquí estoy, estoy bien.
Bolsa equivocada,
¡tendremos que volver!
¡Quietos!
¿Dónde está la bolsa?
¿Dónde está tu bolsa?
Mi bolsa ...
¿Qué hay ahí dentro?
¿Dónde está?
¡Atrás!
Cógela.
Ábrela.
¡Tú también!
¿Es la tuya?
No.
¡Otra vez no!
Estamos moviéndonos en círculo.
¡Por aquí!
¡Otra vez aquí!
Estamos atrapados.
¿Qué hacemos?
¡Al suelo!
¡Venid aquí!
Dispara.
Ya mataste en el ejército. Dispara.
No tenía opción.
¡Ni ahora tampoco!
Tenemos otra.
¡Corred!
Todo para esto.
Total, para nada.
Ahora no. Vayamos al hospital.
Vayamos a casa. Estoy cansada.
A casa.
No pares.
Claro que no.
Downloaded From www.AllSubs.org